其他
陈寅恪:译林出版社,请不要用简体字出版我的书
陈寅恪先生著作权保护期截止到2019年12月31日。今年起,出版其著作不再有任何限制。本月,译林出版社率先推出简体横排版《陈寅恪合集》。
毫无疑问,简体版更便于阅读,必将扩大陈氏著作的受众;但陈氏本人极力反对简体字,并有遗言谓其著作必须繁体直排出版,否则宁可埋入地下。
陈寅恪一九六五年十一月廿日致中华书局上海编辑所书信(隐士老师提供)
我们看到上古版《陈寅恪文集》、三联版《陈寅恪全集》,都是繁体直排;有些书在收入其文章时,放在最后,单独以繁体直排(如周勋初《当代学术研究思辨》、巩本栋《中国现代学术演进》等);更有甚者,引用其诗文片段,亦特别用繁体字(如吴学昭《吴宓与陈寅恪》);此皆出于对先生意愿之尊重,亦有法律之约束在焉。
五十年转瞬即逝,法律不再保护先生的意愿了。对先生的尊重,完全在于个人取舍了。你认为简体字版的陈寅恪著作,应该被接受吗?
图片来自微博@武黎嵩老师
说明:本文经授权转载自微博@非著名隐士。
(ID:fhrwls)
△
长按二维码识别关注
推荐理由:《凤凰人文历史》致力于传播“真相、趣味、理性、良知”为核心价值的人文历史知识,以“周虽旧邦,其命维新”为理念,在历史与现实之间寻找人文精神的支点。